Verso bilingüe

As I lay down

With my face

to the ground,

I could not rest

Not in peace

Not in pace.

Not dead but dying

I lay in the haze,

Oh deep sorrow and sadness!

Oh deep pain!

Older arms drag me

To the ethereal state.

 Alas! Dark morn

Light so dimmed

Love so rough

My hands bleed

My eyes burn…

*************

Mientras yazco

con mi cara

hecha un fiasco,

No puedo descansar

no en paz,

ni al paso.

No muerto pero muriendo

me quedo en el hielo

¡Oh profundo pesar y destierro!

¡Oh profundo dolor!

Viejos brazos me arrastran

al estado etéreo.

¡Ay! Negra mañana

la luz tan rasgada

el amor me raspa

mis ojos lloran

mis manos sangran.